Skip to content

科幻世界译文版 2014-05 & 2014-07

yiwenban2014.05 2014.07yiwenfengmian

Robert A. Heinlein
罗伯特•海因莱因
The Cat Who Walks Through Walls
穿墙猫

一对新婚夫妻,被卷入一场突如其来的谋杀案,紧接着来的是各种奇奇怪怪的追杀和场景变换。一开始读的时候,我几乎无法进入状态,刚看到那场谋杀案的时候我还以为是一个中规中矩的探案故事,到后来慢慢变成了一场天马行空的冒险故事。直到女主人公开始一点点地揭露出自己真实的身份和目的,我才突然体会到这果真是海因莱因的作品,因为这本书的背景设定几乎和我之前读过的那篇我很喜欢的短篇《“All You Zombies–”》,说到底是一个关于时空旅行招募工作的故事。只不过在这篇里没有循环的概念,而是把这个招募工作的战线拉得相当之长,变成了主人公经历各个不同的时空来慢慢决定要不要加入妻子的阵营。

这部长篇分为上下集刊载在译文版科幻世界杂志的2014年5月和7月刊上。我只记得在好几次出差途中花了好长时间才最终读完的,现在读完已经差不多一个月却几乎不记得其中任何细节的情节了。但是我记忆比较深刻的是在下半本里面给我的一种不是很喜欢的感觉,就是在虽然男主人公从开头就是很油头滑脑的满嘴涂蜜的样子,但好像至少他还是一心一意对老婆的,在后半段的时候男主人公突然变得好像韦小宝附身把之前出现的所有有姿色的女人,不管种族年龄以及她们之间的亲属关系,全部纳入自己的怀中。不知道是不是这段是作者自己代入男权主义的想法,反正看着挺倒胃口的。

Greg Egan
格雷格•伊根
The Safe-Deposit Box
保险箱

有个人,每天都在不同的宿主的身体里醒来。这篇的设定好像Robert Silverberg的《Passengers》,但是又换了一个讲故事的角度,一个是被占用身体的主人,另一个是去占用别人身体的游客。

Paolo Bacigalupi
保罗•巴奇加卢皮
The Fluted Girl
长笛女孩

这是一篇恐怖小说,更确切地说,是一部让人看得很不舒服的小说。一对姐妹被改造成长笛,然后进行色情表演。我不想再看这种有如此大的disturbing感觉的小说。

Derek Künsken
德里克•昆什肯
Schools of Clay
洄游

蜜蜂社会的革命。蜜蜂阶级的分类似乎是与生俱来的,要突破这种阶级的斗争,看上去本身就是一种反自然的东西,有点牵强。后来我又想到小时候读过的“蚂蚁革命”系列,我一开始也是把蚂蚁的革命看得毫无意义和希望的,但是最终却一步步地被蚂蚁的世界所吸引。其实与其把蜜蜂/蚂蚁当作是个体来看待,它们却更接近于整个族群的存在,每一个生命各司其职,每一个细胞都有自己的作用。从这个角度来看的话,一个人身上的鼻子和嘴巴要争宠,感觉就很可笑了。但是人类社会,虽然也是由每一个人组成的一个大的组织,此时再说为了集体的整体利益而不顾个人的感受,却又走过头了。

Michael Swanwick
迈克尔•斯万维克
漫漫长旅

男主人公解剖某外星生物,(不知是故意地还是潜意识被控制地)吃下外星生物的一部分,然后意识部分被外星生物控制。接下来他/它所吞食掉的东西的意识和记忆也被他/它占为所有。

Paolo Bacigalupi
保罗•巴奇加卢皮
Pocketful of Dharma
口袋里的大师

Bacigalupi很喜欢把故事构架在亚洲,这次的这篇短篇故事的背景在成都。一个生活在最底层的小混混阴差阳错地得到一个立方体,里面储存着某宗教领袖的意识。各个派别都想从他手中的得到这个立方体。外国人写中国背景的故事,可能这个很受西方读者的胃口,但是在中国人读来总感觉很不协调。好像外国中眼中的中国人都过于stereotype了,失掉了有血有肉的感觉。

Orson Scott Card
奥森•斯科特•卡德
Investment Counselor
投资顾问

这是Ender’s Game系列的一个算是番外短篇,讲的是Ender成人之后账户里累积了很多财富,然后银行里的人/税务的人都想要来分一杯羹,而Ender通过他的高智商和电脑操作能力来与他们周旋,同时结识了一个很神秘的不知是敌是友的理财软件。这篇其实是小菜甜品随便看看,可以看到全宇宙人民对税收和财政控制的困惑与敌意。

Derek Künsken
德里克•昆什肯
Way of the Needle
刺之道

这篇延续了作者昆虫类生物作为主人公的主题,讲的是间谍/武侠/暗杀/友谊的故事。觉得没什么大意思。

Robert Reed
罗伯特•里德
Mystic Falls
神秘瀑布

每个人总会遇到这样的一位神秘女子,她几乎让人着迷。但是人们却发现这位神秘女子是幽灵代码,而且不知道她真正的目的是什么。于是主人公被派去一探究竟,最终主人公把这位神秘女子干掉了。