Yann | Tardis

禁卫军之树 The Janissary Tree Jason Goodwin 殷杲（译） 9787532744558 恶补关于土耳其的小说第二本，除了帕幕克似乎找不出第二个有名的土耳其作家了，这本小说的作者是英国人Jason Goodwin，他本身是学历史的，专攻拜占庭史。他最有名的作品是非虚构类的《Lords of the Horizons : A History of the Ottoman Empire》，也是关于奥斯曼帝国历史的。这本《禁卫军之树》是以晚期奥斯曼帝国为背景的侦探小说，故事发生在1836年，正是处于禁卫军落莫后的比较腐朽动乱的年代。故事由两起谋杀案说起，一起是皇室后宫某侍女被杀，另一起是某军官在一口锅里被煮死。主人公是一名名叫雅西姆的阉人，他分别受太后和将军的托付开始调查这两起谋杀案的真相。最终的真相是（反白）：谋杀侍女的是后宫大主管，想要发动后宫政变；谋杀军官的将军自己，他想要假造禁卫军造反的假象，自己发动政变。 同样是以类似的宗教背景、地理环境等等的谋杀案，很显然这本要比帕幕克的《我的名字叫红》逊色很多。不容否认，这位作家对土耳其、对奥斯曼帝国的研究了解程度相当之深，在整本书的过程中不断普及各种历史知识和风俗概念。但是区别在于，在读《我的名字叫红》的时候可以感受到文化是渗入故事脉络的，甚至是要通过看懂这个故事才能真正体会其意识形态的；而在这本《禁卫军之树》我感觉我读到的更多是一些片段式的，类似于说书的时候注脚解释的历史事实，好生硬，也没有体会到其中内在的关系。另外，也有可能翻译有一定的问题，这位译者的词汇量好有偏好性，特别喜欢用“旋即”和“纳罕”这两个不知道是什么时代的用语，读起来不是很舒服。