周末的时候连续看了两部法国诺诺剧团（Théâtre Nono）在上海的演出。不知道是因为这个剧团实在没什么名气，还是大宁剧院离市中心有点远，还是因为天气太冷了（剧场里面暖气开的太足了，几乎热得要缺氧了），剧场的上座率蛮低的（虽然我买的也是两位数的最便宜的票价）。倒也不是真的这个剧团的演出有多好，它的优点应该就是比较忠于原著，以及是没有中场的两个小时的时长吧。
 |
Tartuffe 伪君子 2023.12.16 大宁剧院 |
先说周六的《伪君子》，我记忆中看过最好看的《伪君子》就是立陶宛国家话剧院的版本，当时也是在大宁剧院演的。这次演出的布景非常简单，几乎没有换景，表演也非常中规中矩。我也不重复剧情了，简单记录几点这次看的时候想到的。
主角到底是剧作同名Tartuffe还是男主人Orgon？很难说这部剧的标题都是Tartuffe了，他还不是真正的男一号，但其实他几乎是整部戏演了1/3以上才出场的。而且男主人Orgon的戏份太足了，给人很直观的感觉是他的糊涂无知的罪过大于Tartuffe的虚伪诈骗。
Tartuffe的行径在现在看来，其实就是宗教绿茶，就是有人吃这一套，就算身边的所有人都看得很清楚。剧里面最有智慧的，是女仆和女主人，而且她们都有勇气去戳穿/挑战Tartuffe，甚至给Tartuffe下套。
东窗事发Orgon都已经看透，Orgon的妈妈还是坚持不相信，这说明了什么？
最后男主人Orgon的结局怎么那么好，虽然是团圆结局吧，但这不是反而削弱了这部剧的批判意义吗？
Tag: Molière, Théâtre Nono,
 |
En attendant Godot 等待戈多 2023.12.17 大宁剧院 |
周日的《等待戈多》，依旧是很差的上座率，很闷热的剧场，很简单的布景，很准时的无中场休息的两小时。演员也是同一批，但是能认出来的只有那个高高瘦瘦的昨天演Orgon的人今天演Didi。看到wiki，我才知道原来这部剧最开始是贝克特用法语创作并演出的，后来才有他自己翻译成英语的。
Again，虽然平淡没什么改编的地方，但是蛮好的，忠于原著的让人可以从最原始的文本来体验和思考。让人思考的几个点：
为什么里面的人物都好像失忆一样，我觉得Gogo和Didi失忆的原因和Pozzo的原因不一样。
第一幕里Pozzo骄纵霸道，Lucky逆来顺受，第二幕里Pozzo瞎了，讲话的样子很不一样了，但是使唤逆来顺受的Lucky的样子一点也没区别，同时Lucky哑了。我觉得他们不是用一批人了。他们代表的是各式各样的压迫别人的人和受压迫却（无力）反抗的人。
最后的中文字幕和现场法语对话有出入，对话是Didi让Gogo把裤子拉起来走路了，Gogo说裤子是没拉，但就这么走了，字幕是在讨论要不要两个人分开了。
Tag: Samuel Beckett, Théâtre Nono,