 |
美好的事物无法久存
Nothing Gold Can Stay 罗恩·拉什 Ron Rash 周嘉宁（译） 9787532156788
|
短经典系列这一本我是紧接着《出轨》读的，读《出轨》的时候很多时候觉得情节有点云里雾里也不知道在讲些什么，然后这本《美好的事物无法久存》同样是已经读过的作家的作品、同样是几乎每一篇里都有那么一个应该还是点题或者蛮关键的情节点我死活没看懂，但是我却喜欢很多这本小说集。
和《炽焰燃烧》类似，作者Ron Rash笔下的主人公多为美国南方生活得穷困潦倒的人们。回过头去看几年前我读 《炽焰燃烧》的时候写下的读后感，感觉重点在人生悲苦的无奈。现在读这本 《美好的事物无法久存》的时候，那种人类的无力感依然可以很强烈地感受到，但是与此同时我还看到在这样的背景之下人们还是在纷纷地在挣扎，这种类似鱼类在离开水之后的挣扎却有一种强烈的力量感。我觉得，人类的无力与有力的并行是这本短篇小说集的最大看点。
另外，这本的翻译超烂。我记了几个最明显的，把commercial广告翻成商业剧，把重达50磅翻译成价值50镑。