Yann | Tardis

东区挽歌 An Elegy for Easterly 佩蒂纳·加帕 Petina Gappah 贺晚青（译） 9787020092086 津巴布韦的物价都是已几千亿计的，看的我都惊呆了。加帕笔下的津巴布韦是一个我没有一点概念的非洲国家，他们生活在各种经济崩溃的边缘，但不知道为什么却有一种莫名的熟悉感。难道所有第三世界的故事，我作为中国人都会有所通感吗？站在旁观者的角度来看这些发生在津巴布韦的故事，几乎每一个都似乎荒唐到搞笑的地步，但是如果换位想一想，其实我们日常生活中也处处存在着从外部看来会是很荒唐很可悲的事情。有句话叫“人类一思考，上帝就发笑”，也就是说不管是多高级的社会，在某个更先进的状态面前总是显得相当幼稚的。既然如此的话，那我们为什么还要不断辛辛苦苦地求各种社会进步，只要埋头把自己认为重要的事情做好不就已经很好了嘛。我经常会这么想，一点也不看重所谓的人类社会的飞速发展，连42的意思都解读不了，那我们是在朝哪奔去呢？但是有的时候，我又会自我矛盾地“恨铁不成钢”，一些在我看来好像是非常基础地也很浅的道理，整个社会却似乎对此不管不问、停滞在自以为安全的现状上。在阅读这本《东区挽歌》的过程中，我这样的矛盾心情就特别严重，在作者笔下好玩好笑的故事背后，我感受到的是很沉重的悲哀，可能是我自己代入太多了吧。 另外我发觉作者的一个写作特点，一开始没意识到她这一特点的时候，我还经常会搞混故事情节，明白到她的特意为之之后，原来这样还有重复强调的作用。那就是加帕很喜欢把重点结局在一开头就丢出来，然后开始慢慢回溯其原因，包括主人公的生平性格和之前的故事情节，最后再补充一点点重点结局之后的情节，当作开放的结局。这本里面，我印象最深刻的是《穆潘达瓦纳舞蹈冠军》、《来自伦敦的好东西》和《东区挽歌》。我一点也不赞同封面内则的总结，说是“一夫多妻社会里女性的生存境遇，是作者这本书关注的焦点。”的确是有不少二奶的情节在这本短篇小说集里面，但是在我看来，这些只是在津巴布韦的背景情节。相反，我倒是觉得作者关注的重点是津巴布韦的政治经济现状对人民生活的影响，封面内侧的总结完全是误导人嘛。