Yann | Tardis

今年的第二期的《外国文艺》上面，刊登了好几篇2019 Sunday Times Audible Short Story Award的获奖作品和入选作品，蛮好的，质量都蛮高的。 部分获救者名单A Partial List of the Saved丹尼尔·麦克劳林Danielle McLaughlin黄梦园（译） 离异不久的夫妇回到男方家里给男方的老父亲庆生，发现老父亲结实了一个新的女友。大家一起去泰坦尼克号的纪念馆，看到了“部分获救者名单”。男主纠结要不要说点什么，男主的（离异）妻子竭力劝阻，结果还是说了。 很多获救的隐喻，包括一开始的时候飞机上的安全指示逃生方案，后面每一个人都处于某一种困境，这些困境看上去那么稀松平常、好像离获救的距离就那么一个工作，但又好像非常遥远很难达到。而且都是那种道理都懂，但是就是做不到的困境，就好像该逃生的时候就该逃生，但是到底是否可以获救又完全是另一回事了。 这一篇是2019年的获奖作品，能读到的这四篇读下来真的是最好的呢， 利特里姆海岸The Coast of Leitrim凯文·巴里Kevin Barry袁秋婷（译） 平庸的男主爱上了一个女生，约她出来去了利特里姆海岸，相处之后竟然配对成功了。之后男主又自卑自己配不上她，又耍脾气分手。最后男主来到了女主的家乡，女主正在等他。 一开始的时候读起来有点代入感，甚至有一点羡慕男主，虽然没什么才华但是在比较年轻的时候就已经不用上班了。后面男主的作，让我看得觉得蛮莫名的，虽然真实。但是最后的结尾太甜了，我觉得是一个败笔。总的来说，我还是蛮吃这位作家的文风的，有一种丧丧的还是可以叫人想要读下去的顺畅。 如同Comme保罗·达拉·罗沙Paul Dalla Rosa徐宜修（译） 第一人称自述的主人公是一个生活在澳洲的时尚零售店店长，店里有窥觑店长位子的同事，家里有一个有钱家的华裔男友长期在外面玩，自己也过着纸醉金迷却捉襟见肘的生活，但是年纪越来越大已经超过三十了。这种日子过得好像很好，又好像有点过不下去了。 非常卡片式的当代澳洲年轻人的剪影，作为中国的读者我也无法判断多少是有标新立异夸张的成分（里面关于有钱的亚洲和中国的毒太深了），还是已经是比较朴实的描述了。 这个主人公到底是男的女的？ 该拿将军怎么办What Can You Do With a General爱玛·克莱恩Emma Cline齐彦婧（译） 圣诞假期，家里的孩子回家看望父母。家里的狗已经老的不行了装上了心脏起搏器，孩子们都成年了，却又似乎还没有成熟独立，各自都各自的活法和心态。 这篇有很多蛮明显的隐喻。