Skip to content

MIKA – Elle me dit 附歌词中文翻译

Elle me dit 她对我说
Écris une chanson contente 写一首快乐的歌

Pas une chanson déprimante 不要是伤心的歌

Une chanson que tout le monde aime 一首所有人都爱的歌



Elle me dit 她对我说

Tu deviendras milliardaire 你将成为百万富翁

Tu auras de quoi être fier 你将感到自豪

Ne finis pas comme ton père 别结果弄得像你爸爸一样



Elle me dit
 她对我说
Ne t’enfermes pas dans ta chambre 别关在你的房间

Vas-y secoue-toi et danse
 拯救自己跳舞吧
Dis moi c’est quoi ton problème
 告诉我你的问题是什么

Elle me dit
 她对我说
Qu’est-ce que t’as pas l’air coiffé 怎么你人没人样 

T’es défoncé ou te gagnes 你嗑药了还是传染了

Tu finiras comme ton frère
 结果弄得像你哥哥一样

Elle me dit 她对我说


Elle me dit, c’est ta vie
 她对我说,这是你的人生
Fais c’que tu veux, tant pis
 爱干嘛干嘛,拉倒
Un jour tu comprendras
 有一天你会明白
Un jour tu t’en voudras
 有一天你会想要这样
Elle me dit, t’es trop nul
 她对我说,你一无是处
Sors un peu de ta bulle
 走出来
Tu fais n’importe quoi
 不管你做什么
On dirait que t’aimes ça 就说是你喜欢这样

Pourquoi tu gâches ta vie (x3) 为什么你虚度人生
Danse danse danse 舞舞舞
[x2]

Elle me dit 她对我说
Fais comme les autres garçons 像别的男孩那样
Vas taper dans un ballon 去踢足球
Tu deviendras populaire 你会变得有人气

Elle me dit 她对我说
Qu’est-ce tu fous sur internet 你上网在干嘛
Ca va pas bien dans ta tête 这对脑子没好处
Regardes le temps que tu perds 看看你浪费多少时间

Elle me dit 她对我说
Pourquoi tu te plains tout le temps 为什么你老是在抱怨
On dirait que t’as 8 ans 人家还以为你八岁小孩呢
C’est pas comme ça que tu vas m’plaire 你这样我可不高兴

Elle me dit 她对我说
Un jour je serais plus là 有一天我将不在
Mais c’est quand elle me dit ça 但就是她跟我说这句的时候
Qu’elle me dit un truc que j’aime 她说了件我喜欢的事情

Elle me dit 她对我说


Elle me dit, c’est ta vie
 她对我说,这是你的人生
Fais c’que tu veux, tant pis
 爱干嘛干嘛,拉倒
Un jour tu comprendras
 有一天你会明白
Un jour tu t’en voudras
 有一天你会想要这样
Elle me dit, t’es trop nul
 她对我说,你一无是处
Sors un peu de ta bulle
 走出来
Tu fais n’importe quoi
 不管你做什么
On dirait que t’aimes ça 就说是你喜欢这样

Pourquoi tu gâches ta vie (x3) 为什么你虚度人生
Danse danse danse 舞舞舞
Elle me dit 她对我说
[x2]

Elle me dit 她对我说
T’as pas encore des ch’veux blancs 你还没白头发
Mais t’auras bientôt 30 ans 但你快要三十了
Vaudrait mieux que tu te réveils 还是醒醒吧

Elle me dit 她对我说
Tu es toujours un enfant 你永远是个孩子
Tu ne seras jamais grand 你永远不会长大
Et moi je suis déjà vieille 而我已经老了

Elle me dit 她对我说
Regardes un peu tes amis 看看你的朋友们
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie 他们在人生中将做什么
Il y a de quoi se foutre en l’air 好像乱来什么

Elle me dit 她对我说
Oui un jour tu me tueras 有一天你会把我弄死
Mais c’est quand elle me dit ça 但就是她跟我说这句的时候
Qu’elle me dit un truc que j’aime 她说了件我喜欢的事情

Elle me dit danse (x8) 她对我说,舞

Elle me dit 她对我说


Elle me dit, c’est ta vie
 她对我说,这是你的人生
Fais c’que tu veux, tant pis
 爱干嘛干嘛,拉倒
Un jour tu comprendras
 有一天你会明白
Un jour tu t’en voudras
 有一天你会想要这样
Elle me dit, t’es trop nul
 她对我说,你一无是处
Sors un peu de ta bulle
 走出来
Tu fais n’importe quoi
 不管你做什么
On dirait que t’aimes ça 就说是你喜欢这样

Pourquoi tu gâches ta vie (x3) 为什么你虚度人生
Danse danse danse 舞舞舞
Elle me dit 她对我说
[x2]

分享到: 更多

Related Posts

2 Comments

  1. kate wrote:

    求翻译?=v=

    Friday, August 19, 2011 at 12:13 | Permalink
  2. Yann wrote:

    我本来在网上看到已经有人翻译了,http://blog.sina.com.cn/s/blog_4be017580100t4to.html,所以就懒得再翻了。
    但是今天再仔细看,发现这位把几句关键的黑色幽默都扭曲得灰常阳光,所以我就重新翻译了一下。
    我也是水平有限,献丑了。

    Friday, August 19, 2011 at 21:14 | Permalink

Post a Comment

Your email is never published nor shared.