Skip to content

蝴蝶的舌头

蝴蝶的舌头

La lengua de las mariposas

马努埃尔·里瓦斯

Manuel Rivas

李静(译)

9787532153596

这本短经典是西班牙作家的作品,一篇篇很短的刷刷就看完了,看完之后也没有什么特别的印象,可能最突出的还是同名短篇最后小孩一家子咒骂老师的场景。虽然没有经历过中国的那个年代,但是对于可能滋生出来的这种情绪态度以及这种很丑陋的东西可能在孩子身上带来的不可挽回的印迹有着很熟悉的感觉。

读完小说集又去看了貌似很有名的同名电影,电影其实容纳了《蝴蝶的舌头》、《雾中的萨克斯》和《卡尔米妮娅》三个故事,这三个短篇也全都收录在这本短篇小说集里面。在读小说的时候,我完全没有想到这三个故事竟然可以揉在一起,在同一个地方同一个时代背景同一群人身上发生,因为对西班牙历史背景知识的匮乏让我很难把另外两个故事和西班牙内战联系在一起,总以为其实另外两篇在说一个和大时代无关的多少有点猎奇的故事。电影非常厉害地把这三个故事融合在了一起,把另两个看似不相关的故事作为小男孩成长影响的一部分。我个人并没有很容易被这样的电影打动,从一个小孩子的视角来描写和大人(老人)的美好友谊,这部电影或者法国电影《蝴蝶》(怎么都爱和自然昆虫搭上边)都给我一种想要突出小孩的纯真却暴露了使得小孩失去天真的成人的做作感。