Skip to content

Monthly Archives: July 2017

一桩间谍案

一桩间谍案 Spies 迈克尔•弗莱恩 Michael Frayn 陆贇(译) 9787540466510 太失望了。在阅读过程中我无数次期待反转和重置,却一直不出现,故事从平淡中开始、展开、结束。Michael Frayn最擅长最厉害的不该就是用完全不同的角度不断重复重述一个故事然后可以把这一个简单的故事变成厉害的多重的情节嘛,为什么在这本小说里面一点也没有这种味道?唯一勉强有一点作者风格的,那可能是主人公对于历史对于过去的不确定性,这是一个徘徊于记忆和想象的故事。故事的叙述者究竟是已经长大了回访的老年主人公还是小时候懵懂不知的童年主人公,这种叙述的穿插转换应该是很有意思的,但是不知道为何在这本书里面我没有体会出来。 我无法确定那么多的失望,多少是因为我太崇拜作者了对他的期待太高了,多少是因为这本书的翻译真的太烂了。我实在无法接受在作者简介里把作者的《Noises Off》翻译成《噪音远去》的这个译者,而且在作者简介的地方就一句话完全剧透这本《一桩间谍案》的全部剧情是什么意思?正文里面翻译狗屁不通的例子太多了,还有“耶稣哭了”是什么鬼?!我只能通过把罪过全部推给翻译来平复我的全部的失望之情了。

RADWIMPS 2017 Asia Live Tour

2017.7.12 Mercedes-Benz Arena 主唱野田洋次郎的嗓子真的是天生的歌手,很难不被他的嗓音征服。不管是很high的快歌,还是动感的rap,还是温柔灵动的慢歌,全部都是开口跪。 我之前看乐队的MV和看野田洋次郎主演的日剧的时候,觉得主唱蛮丑的,但是一到现场感觉主唱瞬间变帅了超级多倍。 《君の名は。》里面的歌一共只唱了三首,更多的是他们乐队自己的歌。现场的歌迷们歌曲的认知度好高啊,传唱度也超高的,我感到好惭愧。 虽然之前突击了一下RADWIMPS的一些老歌,但是现场听的时候好多歌依旧有陌生感,所以反而有一种在演唱会现场收获很多好听的新歌的错觉。特别种草《週刊少年ジャンプ》和《告白》,回来之后循环播放无限次《アイアンバイブル》。

Doctor Who S10

看到季终集,很多黑人问号。 小镇的人都可以安全撤离,为什么Doctor要留下来? 为什么Nardole要留下来Doctor不让,Bill要留下来Doctor没意见?为什么不让Bill一个人留下来? Missy为什么要杀Master? 为什么Master杀Missy不让她renegerate?为什么Missy不能renegerate? 为什么战争结束,Bill还活着? Bill的前女友如何拯救Bill的?Bill的前女友到底是什么?为什么一会是水鬼一会变成干净的神仙了? Doctor和Bill是如何回到Tardis的?为什么不能早点这么做? Doctor为什么不愿意regenerate?他明明已经了无牵挂了啊。 呼唤Doctor的跑马灯太杀了! 第10季在没有Clara的前提下却依旧那么难看,只能说Clara不能再帮魔法特被黑锅了。全部都是炒冷饭,太没有意思了,无聊到想骂一骂的力气也不高兴花了。这一季除了Master的回归(并不是很出彩,为了洗白Missy却损耗了Master),个人觉得唯一比较好看的地方是S10E05,讲的是Doctor以彼之道还施彼身,用资本主义的逻辑来把自己从资本主义要消灭的对象变成要保护的对象,这还蛮妙的。接下来,我只能默默期待下一任show runner再创奇迹。

四川好人

四川好人 Der gute Mensch von Sezuan 2017.7.1 艺海剧院 孟京辉的改编看不下去。正如他的其他改编作品一样,标榜先锋,其实就是加入了一些现代元素的东西,比如说直播、现代舞蹈的动作、还有一些刘流行歌曲(黄老板的歌曲版权费给了吗?)。但是这些元素没什么锦上添花的作用,反而非常莫名。笑点又很刻意,一句话重复三遍添加很表面很literally的动作,很像是学生编的。还有很多北方话都听不明白。回想起以前看的不多的几部孟京辉的戏也都是这样的做作和画蛇添足,结论是再也不要上孟京辉的当了。演员倒是蛮厉害的,歌唱得也都不错。 好在还是看得出来布莱希特原著的故事是很稳固的而且有很多层次可以挖,有时间的话还是想再去看看剧本(https://www.douban.com/group/topic/1521953/)。透过糟糕的改编来看元剧情,有好多东西值得思考和讨论。 好人的定义到底是什么?为什么一开始的时候神仙有自己的判断(对好人的定义非常狭隘),到最后神仙又说自己也不知道什么算是好人只知道女主是好人? 为什么要孤立好人这一点?好人一定是傻子和充满爱的人吗?如果只是单方面的要求好同时把爱等同于好、把智商作为好的对立面去除,这太不公平太可笑了。这样的好overrated了。 女主分裂成为两个人的意义是因为无法承担神仙要求做个好人的要求,为什么分裂出来的那个就不是好人了呢?我没看出来哪里不好啊 最后生一个石头是什么意思?刚才撇了一眼剧本原著,貌似没有这样的剧情啊,又是孟京辉自作聪明的杰作。

凯尔特的薄暮

凯尔特的薄暮 The Celtic Twilight 威廉•巴特勒•叶芝 W. B. Yeats 颜爽(译) 9787513309387 这本叶芝的书盛名在外,可惜并不是很合我的胃口。书里面收集了很多精灵鬼怪的传说,几乎都是道听途说的片断式的收集。倒不是说我不喜欢这种装神弄鬼的很玄的东西,只是无感吧,倒是不断让我想到《Torchwood》里面讲到精灵的那一集。 我觉得比较精彩的,是书的开头和书的最后,中间的诸多故事我个人都觉得比较无聊到随手翻页阅读的速度了。《说书人》的小故事,等于是为整本书的“胡言乱语”定了个调子。一开始我以为是心灵鸡汤,后来觉得叶芝不会那么low啊,其实是说圣人推崇的(能做到的)并不是正能量而是把一件事情的程度加重,就好像是把生活提炼升级成为艺术,这才是和叶芝想说的相吻合。《三个奥伯尼与邪恶精灵》里讲前面三个找到财宝的奥伯尼族人为此丧生,而之后的家族将拥有享之不尽的财富。我在想,要是精灵的规则是前三个来拿宝藏的人会死,前提是这三个人都知道这一点,那会不会更有趣一点。整本书唯一一个比较完整的故事是《荒诞之梦》,关于长得一模一样的“兄弟”。最后,叶芝再次强调想象力的重要性,一头一尾的呼应也不错,看得出来叶芝是真心在推崇相信这些东西的力量。